Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
CORK, IRLAND, 1905 DEN BRITISKE HÆRS BARAKKER
Percy!
Se ham på hesten.
Vink til din far.
Mine herrer, i dag skal jeg til galla hos ærkehertug Ferdinand.
Jeg forventer, at I opfører jer eksemplarisk på denne jagt.
Held og lykke, knæk og bræk.
Var der ikke plads til gyngestolen på hesten, bedstefar?
I bliver alle mine våbenbærere. Jeg er helt sikker.
Hold farten!
Major, der er ingen sti!
Major! Major!
Det var godt.
Fik De ham?
- Fremragende ridefærdigheder, Major. - Flot skud, sir.
Disse skove ville være dødelige for hestene.
Skål for døden, den bedste kilde til liv.
De bliver gallaens højdepunkt.
Her kommer de.
Han er sejrende!
- Far gjorde det. - Kom her.
- Far! - Flot, farmand.
En skønne dag tager vi to på jagt.
Vi kommer for sent.
Det er denne pokkers ting.
I må have det nemt, Jer, mænd.
I tvinger os til at gå i disse grusomme ting.
- Du slipper da for benklæder. - Det ville jeg ellers gerne.
Det ved jeg.
Hvad siger du?
- Temmelig yndig. - Virkelig?
Hvad er der galt?
Du fik dyret. Alle vil kigge på dig.
Jeg vil være den eneste tilstede, af min rang, -
- hvis uniform er uden dekorering. - Det betyder intet.
Ministeren vil være tilstede.
Frøken Fawcett.
"De har ingen medaljer."
Nej, Mr. Bryce. Jeg har haft travlt -
- med at lære mænd at sigte efter træstubbe...
Så nej...
... ingen medaljer til mig, sir.
Sig mig...
Hvem er ministeren, når han er hjemme?
Den sidste mand, som vi muligvis kan håbe på fremskridt hos.
Jeg forstår.
Jeg bliver ældre.
Utålmodigheden tager til.
Jeg ved, at medaljerne er latterlige.
Men dette kan være vores sidste chance.
Minister Bryce, det er Major Fawcett.
- En ære, sir. - I lige måde.
Minister Bryce, fru Bellamy.
Major og fru Percy Fawcett.
De skåler med kongen uden dig.
... et uovertruffet dyr...
Men jeg danser med dig, så jeg vinder omgangen.
Må jeg, Major?
Det fik jeg også lige sagt.
Hvem skød dyret?
Det er Major Fawcett, Hr. Minister.
Vi bør invitere ham til middag.
Må jeg sige...
... at hans valg af forfædre har været ret vaklende.
Jeg forstår. Javel.
Fortæl mig, hvordan har fruen...
Kun 20 kasser, Clive.
Kom så, folkens. Læg kræfter i.
- Fawcett! - Læg kræfter i.
Få fart på.
- Sir? - De skal til London i morgen.
Til Det Kongelige Geografiske Samfund.
Til Det Kongelige Geografiske Samfund?
En stor udforskningsrejse venter.
Det lyder som et stort eventyr.
Tak, sir.
Tak.
Major Fawcett, sir.
Javel, kom ind.
George Goldie, formand for RGS.
Dette er John Scott Keltie.
Hvordan går det?
Vores veje blev aldrig krydset, da De var her, vel?
Nej, sir.
Jeg var opslugt af mine studier i sin tid.
- Naturligvis. Tag plads. - Mange tak.
Hæren har sendt Dem mange steder.
Ja, jeg har tjent i Salon og Hong Kong før det.
Men for nyligt i Irland.
Som De kan se, har jeg rejst Imperiet rundt.
Major, hvad kender De til Bolivia?
- I Sydamerika? - Lige præcis.
- Kun hvad jeg har læst. - Så ikke ret meget.
Dette er det bedste kort over Bolivia?
Det er ret blankt, så det er meget ukendt.
Et primitivt land.
Men der er gummiplantager i hele Amazonas.
Yderst indbringende.
Der er stridigheder mellem Bolivia og Brasilien -
- omkring placering af landegrænsen.
Prisen på gummi er så høj, -
- at en krig kunne opstå.
Kan De følge mig?
Ja, sir.
Men jeg er usikker på, hvad det har med mig at gøre.
Det kommer vi til.
Ingen vil acceptere kortlægning af den anden, -
- så de har bedt os være tredjeparten.
Da De har kortlagt alt her til fuldkommenhed , -
- er De kommet i betragtning til dette.
Jeg forstår.
- Må jeg tale lige fra hjertet? - Gerne.
Mine undersøgelser er længe siden.
Jeg håbede på en stilling, hvor der skete noget mere.
Major, dette er meget mere end blot undersøgelser.
De skal udforske junglen.
Miljøet er brutalt vanskeligt.
Grumme sygdomme, morderiske indfødte.
Rejsen kan være livsfarlig.
De vil være bortrejst i flere år.
Men gennemfører De det, -
- vil De opnå soldatermæssig dekoration.
Og forbedre Deres familieomdømme.
De ved, vi kendte Deres far.
Virkelig?
Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Forfærdelige ting. Menneskets afhængighed af spiritus og spil.
Men som sagt, opnår De succes kan det ændre sig...
... radikalt.
Hvorfor har jeg aldrig set en mark skifte farve?
Ser den stor ud, som en hjerne?
Den er rund.
Den ser rund i deri, ikke?
Jack, løber du ud og leger? Jeg skal lige tale med din far.
Kan du plukke blomster til mig?
Skal jeg kaste bolden?
Klar...
... Parat.
Kast den langt!
Jeg vidste det!
Nu er den våd.
Han vil ikke kende dig, når du vender hjem.
Men du skal afsted, det forstår jeg.
Helt afgjort.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg tror, at jeg er gravid igen.
Jeg ved, jeg er gravid.
Vær ikke ked af det.
Jeg er en selvstændig kvinde.
Det anede jeg slet ikke.
Min skat...
Jeg ved, dette vil tage hårdt på os, men det er det hele værd.
Det tvivler jeg ikke på.
Kom her.
Hold din kæft!
Du er en død mand!
Hvem er du?
Hvad vil du?
Henry Costin.
Jeg kontaktede Dem 11 gange.
Jeg er din adjudant.
- Mr. Costin? - Hvad er mine pligter?
Vi har sejlet i en uge nu, hvorfor melder De Dem først nu?
Jeg ville sikre mig, at De var klar til opgaven.
- Er De fuld, Mr. Costin? - Nej.
De kunne have narret mig.
Jeg har noget til Dem.
Et anbefalet brev.
Jeg udmærker mig med både gevær og pistol.
Og i tapperhed.
Meget imponerende.
- Har De en familie? - Slet ikke.
Javel. Så intet at miste.
Jeg fornemmer, at De har.
Mr. Costin, lad mig slå fast...
... at mit omdømme afhænger af vores succes.
Jeg er klar til at ofre alt.
Derfor insisterer jeg.
Javel, sir.
- Vi får brug får al din mod. - Forstået.
Vi er opdagelsesrejsende nu.
Jeg har modtaget et telegram.
Vi har nye ordrer på, at kortlægge Verde River -
- og finde udspringet.
Den former sig et kritisk sted, mellem Bolivia og Brasilien.
Vores rute begynder et sted, der hedder Fazenda Jacobina, -
- som ikke fremgår af kortet. - Jeg kender stedet.
En gammel gummiby, som skulle være fortryllende.
Virkelig? Du er måske slet ikke så ubrugelig alligevel.
Tiden er altafgørende nu. En krig lurer.
Så vi to og et par muldyr skal stoppe en krig?
Vi er afhængige af hinanden.
Ingen af os overlever alene.
De har ret.
Hvad læser De?
Et digt af min kone.
Det hedder "Udforskeren".
Vil De gerne høre det?
- Vi har lang vej endnu. - Ja, værsgo.
"Søg ej længere, kulturen stopper her.
"De sagde det, og jeg troede så"
"Ødelæg min jord og udså mine afgrøder."
"Byg mine lader og hejs mit hegn på den lille grænsestation"
"I skjul ved foden af bjerget, hvor stier ender."
"Til en stemme, ussel som samvittighed, der klinger uendeligt -
"- med den samme hvisken;"
"Der ligger noget skjult, drag ud og find det."
"Søg bag bakkedraget".
"Noget skjuler sig bag bakkedraget."
"Der blot venter på dig."
"Tag afsted."
29 grader.
16 minutter syd for Ækvator.
29...
16...
En farlig slange her.
Vi er nok for engelsk til denne jungle.
Fremmede i et fremmed land.
Velkommen til operahuset i Fazenda Jacobina.
Takket været Baron De Gondoriz og Inca Mining Company.
Tag venligst jeres billet.
Sort guld! Gummi!
Major Fawcett.
Er det Dem?
- Ja. - Velkommen til Fazenda Jacobina.
Overkonstabel Manley. Forbindelsen til den japanske...
Drop talen. Et håndtryk er nok.
Dette er Mr. Costin.
Jeg vil nødigt overbringe dårlige nyheder, -
- men jeg har modtaget et telegram fra grænsekommissionen.
Fortsæt.
De vil kraftig råde jer til...
... at afbryde missionen. Det er blevet for farligt.
- De har allerede... - Hvor er regeringskontorerne?
Sir...
Regering?
Her tæller ingen regering.
Så må du hellere sende dem et telegram.
Informer dem om, at vi ikke afbryder. Vi fortsætter som hidtil.
Hvor hurtigt kan du finde en lokal guide?
Jeg havde en, men...
Hvad skete der med ham?
Var han bange for at arbejde?
Ikke helt, sir. Det er ude af mine hænder nu.
De skal tale med Baron De Gondoriz. Han styrer firmaet her.
Godaften, Baron. Tak, fordi De ville se os.
Vi er fra den britiske hær.
Vi drager op ad Rio Verde -
- og vi har brug for et par mænd.
Til gengæld lover jeg gunstig behandling fra mit land.
Hold ham i kæder. Man kan ikke stole på ham.
Han skal have lidt tæv i ny og næ.
Por favor.
Skal I op ad floden?
Ja. Vi kortlægger.
Ser du...
Ingen er kommet tilbage derfra.
Nogensinde.
Er denne slave god nok til dig?
Ja.
- Taler du engelsk? - Han forstår.
Det har vi lært ham.
Hvad skal han koste? Og fire mænd, han udvælger?
Det fornærmer dig, at forhandle med mig.
- Nej, slet ikke. - Gør ikke dig selv forlegen.
Du kommer for at lave kort. Hvorfor?
Så der måske kommer fred.
Hvad er fred?
Fred betyder, at min forretning florerer.
Det samme vil jeg.
Fred betyder kun, at ingenting ændrer sig.
Jeg vil hjælpe dig.
For du sørger for, at intet ændrer sig.
Jeg glemte at give Dem dette.
Det kom direkte hertil, mens De arbejdede.
Kan du vise mig, hvor langt floden rækker?
Muy bien.
Vi har tre tømmerflåder, fire heste.
Er det folkene? Sikke en samling.
De er lige så pålidelige som alle andre her, Mr. Costin.
Vi er de eneste, der betaler dem.
De arbejder tolv timer om dagen.
Floden er vores hjem i de næste to år.
Vi fejler ikke.
Menneskeheden venter på vores opdagelser.
Jeg kan se fisk, men ikke fange dem.
Ingenting igen.
Jeg forstår det ikke.
Floden er dyb her. Der er mange fisk.
Det er en ørken.
En grøn ørken.
Hiv nettet op.
Vi prøver igen længere fremme.
Major Fawcett.
Hvad pokker laver hun dog helt herude?
Hun går sikkert efter gummi.
Eller måske søger hun efter El Dorados guld.
Den er tysk.
Der står "Hamborg".
Der er nogen.
Hallo? Er du tysker?
Er du fra Tyskland...?
Costin! Vandet!
Kom op af vandet!
Hvor er Fawcett? Fawcett!
Det er ikke stort.
Selv indianerne er gale nu.
Han talte om byer af guld i dag.
Som et lille barn.
Han tror, vi er erobrere, der har kurs mod døden.
Indianerne var gale fra begyndelsen.
Du skal læse dette for mig, hvis du kan.
Hvis vi ser døden i øjnene, hvilen forskel gør det så?
Det vil være uudholdeligt for mig, at læse det selv.
Du må gerne opsummere.
Javel, sir.
Din kone er flyttet med familien til Devon.
Hun har født en dreng, der hedder Brian.
Din ældste søn, Jack, udmærker sig på alle måder.
Jeg ser min søn, når jeg drømmer nu.
Jeg er et fjols, at efterlade min familie for dette sted.
Hvad forventede du at opnå herude?
Det ved jeg ikke.
Alt vi har tilbage nu, er at finde flodens udspring.
Mr. Costin.
Major.
Maden er sluppet op.
Vi dør af sult.
Et stykke.
Giv mig den!
Styr jer selv!
Vi er ikke vilde.
Vi efterlader vores knogler her.
Og for hvad? Et kort?
Har De glemt, at vi ikke kommer tilbage uden mad?
Har De tænkt over det?
Vi sulter ihjel her.
Vi søger ikke engang efter guld.
Så kom an.
Mit øre! mit øre!
- Mit øre! - Den næste får du i røven.
Tak, Mr. Costin.
Ingen har været her før mig!
Vi klarede det!
Vi er de første!
Major...
Vi har mistet indianeren. Han stak af.
Han førte os hertil.
Min sidste læsning.
- Drømmer jeg? - Nej, jeg ser det også.
Jeg beder Dem.
Det er vores eneste chance, ellers sulter vi.
Gudskelov.
Det kunne jeg ikke have gjort bedre selv.
Hvad er det?
Der er potteskår i jorden.
Se, over det hele.
Se lige. De er gamle.
Jøsses, han havde ret.
Indianeren havde ret.
Han sagde, ingen havde været her før.
Jeg tror, at han mente en hvid mand.
Vi troede, han var skør.
Der må have været huse her.
Heldigvis har vildsvinet mere kød på, end vi har.
Det er altid svært at tage fra helvede.
Men vi kommer tilbage.
Verden skal vide, hvad vi har fundet.
Vi må fortsætte.
Mange tak.
- De er England modigste udforsker. - Mange tak.
- Din søn. - Det må være Brian.
Og her er Jack.
- Er du min far? - Det kan du tro.
Kom, giv mig et kram.
Lad os tage hjem.
Mange tak, alle sammen.
Percy, mød vores vært, Mr. James Murray.
Han er spændt på at møde Dem. En person med betydelige ressourcer.
Han har et nydeligt hjem, og hans omdømme ligeså.
- Mr. Murray. - Vi ses dernede, Major Fawcett.
- Velkommen i inderkredsen. - Tak, Mr. Murray.
- Frk. Fawcett. - Godaften.
Percy, de er alle spændt på at høre din tale til RGS.
Hør dem.
De taler alle om din mission.
Ekstraordinært.
Det er mig en ære at være her, sir.
Jeg læste din artikel i morges, -
- om slavehandlen i Amerika. Det er...
De er en oplyst mand. Stakkels vilde.
De indfødte fortjener vores sympati.
Jeg tror kun, at vi har set overfladen af Amazonas.
Helt sikkert.
Jeg var...
Jeg er biolog, men også noget af en udforsker.
Jeg var næstkommanderende under Shackleton. Vidste I det?
Ingen her, er i tvivl om, om hvad De har udrettet, Mr. Murray.
De har vist stor tapperhed.
- Jeg ved, hvad ekspeditionerne kræver. - Det har altid været mit mål, -
- at tage til Amazonas.
Jeg håber, at RGS fortsætter, men jeg...
Men jeg tror, at kortlægning bør have sekundær interesse.
Jeg har set flere arkæologiske opdagelser, -
- som kan have stor betydning. - Såsom?
Potteskår i junglen. Hvor ingen hvide har været før.
Jeg vil gerne bryde ind. Dine rejser har åbnet nye døre.
Men De bør holde disse ting for Dem selv.
En ting er at forsvare de primitive junglefolk -
- men noget andet at begunstige deres evner uden grund.
Ingen her vil bestride, hvad De så, men...
Men sådan en tur tærer meget på ens sind.
Mr. Keltie.
Jeg synes, De skal vide, at mit sind er helt fint.
Og stadig åbent, gudskelov.
- Godaften, mine herrer. - Godaften.
Jeg vil gerne præsentere en af vores brødre, -
- hvis bedrifter I kender, og ikke helt ubetydelige.
Major Percy Fawcett.
Tak, sir.
- Jeg bør være hos min mand. - Det er kun for mænd, desværre.
Mine værdsatte kolleger.
Det er nu min faste tro, -
- at Amazonas er mere end en grøn ørken, -
- som mange af os antog.
Jeg mener, at Amazonas indholder en gemt befolkning.
En, der ligner vores egen!
Major Fawcett! Jeg er Mr. William Barkley fra Bedford.
Jeg har været i Sydamerika.
Vi vil gerne høre om din ferie, Mr. Barkley.
Men lige nu taler vi om udforskning.
Prøver De at fortælle os, at der er kongeriger af guld?
Sådanne fantasier førte erobrerne i døden.
Det var dem og os, -
- som har ødelagt Amazonas.
Jeg har selv set beviser på deres civilisation.
Og jeg forsikrer Dem, det er virkeligt.
Måske er det svært for nogle af jer at indrømme.
Vi, der har fulgt kirken i blind tro, -
- har ikke stor tiltro til en ældre civilisation.
Særligt en, skabt af en hvid mand, -
- som gik ind for slaveri og død.
Mener De, at de indfødte er ligesom os?
Jeg ved det ikke, men jeg vil finde ud af det.
Vilde i Westminster Abbey?
Heraf Deres respektløshed. Men hvad er på spil?
Hvis vi finder en by, -
- som man ikke regner med eksisterer, -
- så kan det blive et nyt kapitel i menneskets historie.
- Ja! - Overvej mit bevis.
Jeg har arkæologiske fund.
Antikviteter, som dem i Asien eller Europa.
- Midt i junglen! - Potter og pander!
Potter og pander!
Stille nu!
Efter min tilbagevenden fra junglen, har jeg undersøgt et dokument.
Dateret fra erobrernes tid.
Man beskriver opdagelsen af en hemmelig by.
Afsløret i Trinity College, Dublin, af min dejlige kone.
Skrevet af en portugisisk soldat i 1753, og jeg citerer:
"Vi kom til ruinerne af en gammel by, dekoreret i guld."
"Veje, templer, gamle symboler."
- Hvad? El Dorado? - Nej, mine herrer.
- Nej, jeg kalder den Z!
Den ultimative brik i menneskets puslespil.
Byen er derude, og vi skal finde den!
Mr. Fawcett! Jeg siger, vi tager tilbage!
Vi drager ud og finder lykken!
- Hvad siger De? - Hvad jeg siger, Mr. Murray...
Jeg accepterer udfordringen!
Mr. Costin! Jeg har set Dem!
- Vil De slutte Dem til os? - Mr. Fawcett...
Junglen er et helvede, men alligevel kan man lide den.
Vi vender tilbage!
Og vi finder lykken!
Jeg har så høje forventninger.
Med denne rejse, kan vi lukke munden på dem.
Jeg er klar til at tage med på næste rejse.
Hvad mener du?
Børnene er startet i skolen igen.
Og jeg har lært at læse stjernerne og navigere.
Jeg er blevet meget velbevandret i regionens historie.
- Jeg fandt også dokumentet. - Det ved jeg, skat.
Men det ville være umuligt.
Det er ikke et sted for en kvinde.
- "Ikke et sted for en kvinde"? - Ja.
- Vi tror på ligheden mellem os. - Ja, i sind, ikke i krop.
En sådan rejse, er hårdere end du tror.
Alle ved, at den smerte kvinder har, -
- under en fødsels, er værre end noget andet.
- Dette handler ikke om fødsler. - Hvad kender du til det?
Har du set en? Eller holdt en ud?
Junglen kræver flere års øvelse.
Træning, soldaterhåndtering.
Det besidder jeg.
Det handler om maddiker i din hud. om dødelige slanger, -
- og sygdomme, der får dig til at kaste blod op.
Du vil ikke kunne klare det, og det ville jeg heller ikke.
Jeg så frygten i øjnene, i alle de år du var væk.
- I det mindste ville vi være sammen! - Du er min kone!
- Jeg har brug for dig her. - Jøsses.
Ikke som teltmakker, der konstant har brug for omsorg.
Hvad skulle der ske med børnene?
Prøv at være rimelig.
Og det siger du?
Var det rimeligt, jeg blev her med børnene, -
- mens du vandrede i junglen?
Du har ikke tænkt på mit higen som kvinde.
Mænd og kvinder, har haft deres roller altid.
Det er grundstenen i vores civilisation.
Jeg havde forventet mere forståelse.
- Jeg væmmes over din holdning. - Mor!
Det er okay, skat. Jeg kommer ind lige straks.
- I må ikke skændes. - Det er okay, Jack.
121 miles til Oviedos sidste markering.
Du bør smøre noget fedt på.
Det gør jeg.
- Hvor er Mr. Murray? - Han kommer med udstyret.
- Mr. Murray! - Ja?
- Hvordan går det? - Det går fint, tak.
Min rygsæk er blot lidt tung...
Måske skal jeg...
... tage nogle af de unødvendige ting ud.
Det ville jeg ikke gøre.
- Vi bør være velforberedte på rejsen. - Ja, men altså...
Men meget af dette videnskabelige udstyr forsinker os.
Så gør det, når vi når floden.
Du skal have et ekstra sæt tøj. Og selvfølgelig din madras.
Jeg burde gå nøgen som Adam, i denne hede.
Hvilket syn det ville være. Lad os fortsætte.
Han ville ønske, han var tilbage på Sydpolen.
Han skal nok klare den, bare rolig.
Skal vi kigge i brevene?
Vi har stadig sækken fra San Carlos.
Der er to fra Deres kone og søn, Major.
Der er fundet noget stort i Peru.
Og en Amerikaner, Hiram Bingham...
Han fandt den hemmelige by, Machu Picchu.
Han siger, at Dr. Hamilton er på rette spor.
Vi konkurrerer med Amerikanerne nu.
De er ude efter vores prestige.
Det er for langt mod nord.
Det viser stadig, at der er meget at finde.
Vi mistede den anden båd.
- De vilde! Tag jeres våben. - Nej, hold inde.
Hop ud af båden! Søg dækning!
- Mr. Manley! Tag din harmonika! - Min harmonika?
Ja, gør det nu. Spil "Soldiers of the Queen"!
Mr. Costin, syng med mig.
Kom.
Er du klar?
- Amigos! - Mano, mano...
Amigo!
Gutter! Sigt!
Hvis den røde mand angriber, så sætter I ind med alt.
I sætter ind med alt.
Du godeste.
Vi er i sikkerhed. Høvdingen har inviteret os ind.
Er du okay?
- Det er en flok kannibaler. - Det ved jeg.
Høvdingen sagde, det er et dødt medlem af deres klan.
Hans ånd vil overtage dem, hvis de æder det.
Vi må forsøge at engagere os.
De har måske kritiske informationer om vores destination.
Jeg nægter dette vanvid.
Kom med mig.
Vi skal tilbage til båden.
Costin.
Tak.
Han har hørt rygter om en by, men han er ikke sikker.
Længere oppe ad floden, er der folk, der kan hjælpe os.
- Okay så. - Gracias, amigo.
- Comida? - Mad?
- Comida si gracias. - Til dig.
Det er fantastisk.
Massen lammer fiskene.
De dræber ikke mere end nødvendigt.
Utroligt.
De såkaldte vilde har dyrket junglen...
... hvor ingen troede var muligt.
Vi har været så arrogante og forargende.
Jeg var den værste.
Se, hvordan det hele står.
Det er matematisk præcision.
Det er, som du har sagt.
Forestil dig, hvordan Z er.
Kanoerne er ubrugelige nu. Vi skal bruge flåden.
Vi tager afsted ved daggry.
Chef! Chef!
Jeg fandt ham vist.
Halløj, gamle.
Jeg er vist faret vild.
Heldigvis er I i live, og ikke spist af de vilde.
Se mit ben. Jeg har et grimt sår.
Du vil blive set efter. Vi må videre.
- Jeg har vist feber. - Hjælp mig, Manley.
Det var i min taske.
Det var en gave, fra min kone og barn, til os alle sammen.
Jeg var bare meget sulten.
Jeg er lidt død, så jeg hviler mig lidt længere.
Du har ikke ret til at være træt.
Mine børn, som er purunge, er mere pålidelige end dig.
Jeg kunne være hjemme hos dem.
Men jeg er her med dig, for at opnå store ting.
- Har du noget vand? - Det får du ved flåden.
Hjælp ham op, Mr. Manley.
Bliv, hvor du er, Mr. Murray.
Det er vigtigt, vi holder balancen.
Murray!
Bliv nede!
Bliv nede, for fanden!
Sæt dig ned, Murray!
Svøm ind til bredden. Vi holder ind længere nede!
- Svøm ind til bredden. - Slip!
- Svøm ind til bredden! - Slip dog!
Du tipper flåden! Vi mister forsyninger!
Slip dog, din idiot!
Hjælp mig, Mr. Manley! Hjælp mig ind til bredden!
- Hold mund. - Chef.
Vi har mistet en tredjedel af vores forsyninger.
- Jeg druknede næsten. - Det ville være umuligt!
Og dette efter, du stjal vores mad!
Jeg burde have sultet mig selv, så havde I været glade.
Ønsker du, at jeg dør?
Tag det med ro.
Giv en døende mand en chance.
Jeg vil bare dø.
Ung opstart og hans vulgære søgen efter ære...
Som en Judas. Han har sendt mig...
... ind i denne jungle.
Vi er to uger bagud, ifølge sekstanten og diagrammerne.
Chef. Hans sår bliver mere inficeret.
Mr. Murray har blodforgiftning nu.
Det lagde jeg mærke til.
Tror du, han klarer den?
Chancen er meget lille.
Han er ikke værdig til at kysse...
... Deres klæder, ligesom jeg ikke er Dem værdig.
Giv mig styrke til at overleve.
Han er Dem ikke værdig.
Nej, nej.
Ja, hvad er der?
Der er minedrift længere oppe ad floden.
I morgen drager du mod dem.
Du får den sidste hest, -
- og de forsyninger, vi kan undvære og en indianer til hjælp.
Jeg har en familie derhjemme. Du er farlig for hele mandskabet.
Du er ligeglad med mig.
Eller nogen af de andre.
Du er endda ligeglad med at komme hjem.
Det eneste, der betyder noget, er din hemmelige by.
Jeg ser om der er en sti forude!
Chef!
- Chef! - Jeg så det!
Vi nærmer os!
Fortsæt!
Vi er nødt til at gå tilbage!
Idioten kostede vores sidste hest.
Og sådan gør han gengæld.
Forsyningerne er ødelagte. De er smurt ind i olie.
Vi må vende om.
Vi kan ikke vende om.
Vi er lige her!
- Vi har intet at vise frem! - Hvordan fortsætter vi?
Det, vi har i taskerne, holder kun en uge!
Det er slut, Percy!
Sendes til RGS.
Mr. Murray måtte forlade ekspeditionen, for at søge lægehjælp.
Hans placering er uvist.
Han er nok død.
Resten af gruppen, vender tilbage til England, -
- så hurtigt som muligt.
Det ligner en krig med Frankrig.
Håber alle kommer hjem, så de får mulighed for at kæmpe.
- Send det med det samme. - Javel, sir.
Hent den!
Det er Joan, som du nok har gættet.
Din datter.
Smukke pigebarn.
Hej, Joan.
- Jeg henter drengene. - Nej.
Lad dem lege færdig.
Send dem ind, når de er færdige.
Jeg bør fortælle dem, hvad der er sket.
Du er her virkelig.
Tre, to, en, nu!
De er vokset.
Du har klaret det godt.
Min bold!
Kom nu!
Mine herrer, velkommen til vores nye hjem.
Tak, fordi I kunne med så kort varsel.
Følg med denne vej?
- Tillykke med ridderordenen. - Tak. I kender vist alle.
Mr. James Murray ankom til London i morges.
Vi følte, det var vigtigt at samles, så hurtigt som muligt.
Tillykke med Deres tilbagekomst.
En bemærkelsesværdig indsats.
Mr. Murray påstår, at I forlod ham.
- Er det korrekt? - Nej, det er ikke.
Han fik penge og mad.
Det var en nødvendighed, for at redde liv.
Sir George. Vi brugte al vores tid...
... på at lege rundt i mudderet med de vilde.
Jeg så aldrig beviser på den hemmelige by.
De er skyld i, at vi aldrig nåede frem til destinationen.
- De hældte olie på vores forsyninger. - Det nægter jeg.
Jeg tolerer ikke fornærmelser.
Jeg har noteret mig dette og vil handle herefter.
Og hans følgesvende, kan man heller ikke stole på.
De burde have fået tæv i junglen, som den hund, De er.
Mine herrer. Vores nation er nu i krig.
Det duer ikke, der er personlige konflikter.
Jeg råder jer til at finde en løsning.
Nuvel...
Jeg tilbyder, -
- at hvis De undskylder over for mig, foran disse mennesker, -
- så vil jeg trække mine krav mod RGS og Dem selv tilbage.
Dog med visse betingelser.
Hvad siger De, Major? Vil De undskylde?
For alles bedste, er jeg klar til forsoning.
Men jeg vil høre Mr. Murrays betingelser.
Den dag, jeg sagde ja til at tage med Dem, -
- og tillod din stjerne i min sfære, -
- var din kone og bevidne det.
Min betingelse er, at hun er vidne til dine indrømmelser -
- af alt det forkerte...
... De har budt mig.
- Sir. - Mr. Murray.
Sidst, jeg så Dem, satte jeg Dem på vores sidste hest, -
- og gav Dem mere end rigeligt mad.
Mændene bad mig lade Dem ligge.
Men det kunne jeg ikke.
Og på grund af det, reddede jeg Deres liv.
Reddede De mit liv?
Jeg forlanger en undskyldning. De vil undskylde.
Jeg skal nok undskylde.
Tak.
Over for mine mænd.
Jeg er ked af, jeg anså Murray være jeres selskab værdig.
Jeg tog fejl af mandens rang, fordi han havde medaljer.
Men den fejl begår jeg aldrig igen.
Hvad Deres formål er her, aner jeg ikke.
Men De skal ikke frygte forlegenhed fra mig.
Jeg siger hermed op.
- Jeg fortsætter på egen hånd. - Nej, Major.
Dette er skandaløst! De må overveje det igen!
Magnus!
Jeg skal lære ham.
- Hvad er der galt? - Du har modtaget et brev.
Alle tidligere embedsmænd skal sende deres navne til krigskontoret.
Lad os håbe, det er en kort konflikt.
- Tal med drengene. - Vær ikke urolig, skat.
Jeg har trænet hele livet til dette.
Hej, min dreng.
Far.
Jack. Brian.
- Har I gået med Harvey? - Ikke endnu.
Jeg gør det.
Du skal vel ikke afsted igen? For at kæmpe?
Hvis meldingerne taler sandt, så er jeg bange for det.
Du er kun lige kommet tilbage.
Jeg er forpligtet til at tjene.
Forpligtet? Hvad med dine forpligtelser mod mor?
Og til os, din familie?
Den familien, du har svigtet i så mange år.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Hvor vover du, far?
Du tænker ikke på os.
Du tænker på indianere eller tyskere, eller andre du kan finde.
- Stop så, Jack. - Nej, du har kun fejlet.
Det står i alle aviser. Vil du svigte os igen?
Nu er det nok!
Percy...
- Jeg hader ham. - Jack...
Alt din far har gjort, er for at forbedre dit liv.
Jeg håber, at du en dag vil fortryde, hvad du sagde til ham.
Vær sød at gå.
Ser man det.
Din gamle ven, Mr. James Murray, er slet ikke så magtfuld.
Hvorfor?
Han er taget på en arktisk ekspedition med folk fra Canada -
- og har begået mytteri. Ingen har hørt fra ham siden.
Se her.
Jeg er sikker på, at hans evner får ham tilbage igen.
Nogen burde advare eskimoerne om, at Mr. Murray er på jagt.
- Okay, Major. - Mr. Costin.
Mediet fra Rusland, besidder de fineste spirituelle evner.
Kom. Hun spår om din fremtid.
Jeg fatter ikke, at I har smuglet hende herind.
Velkommen til det hinsides.
- Det er Majorens tur. - Jeg er med ham.
Lad os se Majorens fremtid.
Vi skal snart i kamp, frue.
Enhver åndelig hjælp, vil være værdsat.
Er De udforskeren?
Det var jeg.
Det samme var disse mænd, -
- som er blevet forflyttet hertil, så vi kan være sammen.
Giv mig din hånd.
Mærk min hånd.
Lyt til min stemme.
Er det en skov? De drømmer om en skov.
- Jeg vil finde den hemmelige by. - Kan De...
... se Dem selv der nu?
Prøv at forestil Dem det.
Ja...
Jeg kan se det.
De kan ikke forblænde Dem med det syn.
Det, De søger, er meget større...
... end De havde forestillet Dem.
Et stort land med folkeslag.
Deres sjæl finder ikke fred, før De finder dette sted.
Det er Deres skæbne.
Med det, vil De oplyse verden.
Hele verden har sat sig i brand.
Jeg må lede andre steder, for at slukke flammerne.
- Godmorgen, mine herrer. - Godmorgen, sir.
Da jeg var ung, -
- vovede jeg alt, for kongen og fædrelandet.
For sted og rang.
Jeg tror, det gør dig til en mand.
Men mine rejser har lært mig, -
- at sådanne ambitioner er blot fantasibilleder.
Jeg ved, at i vor hjerter, -
- at vi kæmper for vor kære, som vi bør gøre.
Men de er her ikke, så lad os kæmpe for hinanden.
Held og lykke.
Må Gud være med jer.
- De kan rende os! - Godt sagt, Mr. Costin.
Mænd! Indtag jeres positioner!
Skyd skytten!
Kom nu.
Kom, videre!
Kom, fremad!
Gas!
Manley! Gas!
Det er mig, skat.
Vi er her.
Børnene er her.
- Nina. - Ja, min skat.
Kom.
Det er Joan.
Lad ham mærke dit ansigt.
Kan du se?
- Brian. - Hvor er Jack?
Jeg er her, far.
- Jeg troede, jeg døde... - Nej.
Du blev udsat for kloringas.
Dine øje blev ramt, men de mener, du får dit syn igen.
Hvad med resten af mændene?
- Costin? - Han er uskadt.
Din brigade led mange tab.
Men den var den eneste, der ikke opgav.
Takket være dit mod, er du forfremmet til Oberstløjtnant.
Oberstløjtnant? Efter alt, han har gjort?
Jeg tror, jeg drømte, -
- om Amazonas.
Jeg er bange for, du aldrig kan vende tilbage til junglen.
- Det gør mig ondt. - Rolig. Hvil dig.
Det hele skal nok gå.
- Jeg må tilbage. - Det skal du ikke tænke på nu.
Jeg tager børnene med udenfor.
Kom med.
Far.
Jack.
Amerika er fascineret af Dem.
Vores læsere har spurgt, hvor De har været siden krigen.
Jeg er taknemmelig for interessen.
Fortæl dem, at jeg har plejet mine sår og været hjemme.
Dine rejser i Sydamerika har ført til en stor interesse I udforskning.
- Der er planlagt mange nye rejser. - Er der?
Dr. Hamilton Rice tager til Brasilien, med radioer og fly.
Med sig tager han en stor og bevæbnet hær.
Lad os håbe, at han ikke ødelægger, hvad han ønsker at finde.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, sir.
- Hvordan fandt I os? - Din søn skrev et brev til os.
Har han ikke sagt det?
Godt skudt, Jack.
- Tak, far. - Du er god med den riffel.
Øvelse gør mester.
Jeg har noget til dig.
Det var en gave fra en Guarana-høvding.
En stor mand.
Nu er det din.
Tak.
Det må have været en god dag.
Du tror stadig på Z, ikke sandt?
De undervurderede indianerne.
Derfor bør vi tage tilbage.
Du og jeg, sammen. Vi kan finde byen.
Jack...
Jeg er en gammel knag nu.
Vi ved begge, at du stadig er stærkere end mig.
Nu har du fået dit syn igen. Intet kan stoppe os.
Far...
Amerikanerne vil komme med deres våben.
Vi må bede til, at de ikke tilintetgør indianerne.
Vi må finde byen før dem.
Der er intet jeg hellere vil, end at tage med dig.
Det er det, du altid har ønsket.
Det skal du tale med en højere instans om.
Jeg forstår, at det er farligt.
Men du siger selv, at med alt der er sket i Europa, -
- kan man ikke vælge noget sikkert gennem livet.
Mange på min alder, kom ikke tilbage fra krigen. Måske sker det igen.
Det kan det. Det kan ske igen.
Jeg burde være rasende...
Du har lige brugt mine egne ord mod mig.
Hvordan kan jeg modsige det? Det er mine egne ord.
- Du slog mig! - Du må ikke slå ham, Joan.
- Tak, afsted. - Hun slog mig i ansigtet.
Jeg sidder midt i en samtale. Hjælp din søster med brænde.
Nu! Kæmp dine egne kampe!
Mor, jeg beder dig.
Ingen tvivl om, at jeg vil bekymre mig nat og dag, -
- om mine drenge i junglen.
Men vi har aldrig ladet frygt afgøre vores fremtid.
Det er alt.
Tak, mor. Mange tak.
- Far, dette... - Jack...
Vi er der ikke endnu. Vi skal samle penge ind.
Ja, det forstår jeg.
Jeg taler med din mor.
- Og træning? - Jeg begynder med det samme.
Du og jeg. Mr. Costin vil sikkert med.
Mange tak, mor.
Hvad?
Jeg er overrasket over, at du gav dig så hurtigt.
Hvilket valg havde jeg?
Det ligger i hans natur. Vil være forkert at forråde det.
Du er der også til at guide ham.
Her er de.
De sidste af mine notesbøger. Et kort ville være til hjælp.
Kan jeg slet ikke overtale dig til at tage med?
Vi var så tæt på, Henry.
Tænk, hvad det ville betyde, -
- endelig at finde den sammen.
Jeg har kone og barn nu.
Mine børn var yngre end dine, da vi var på første rejse.
Men det var også et offer.
Men hvis du kunne se min søn nu, hans kraft og energi.
Så ville du ændre mening.
- Vil I have mere brandy? - Ellers tak, Nigel.
- Hvad med Dem? - Ellers tak.
Du må ikke misforstå mig.
Men det er noget...
I søgen efter Z...
Jeg kan ikke længere klare omkostningerne.
- Er du begyndt at tvivle? - Nej.
Jeg tvivler blot på, om Z har alle de svar, du søger.
Jeg ønsker dig succes, min ven.
Dette vil ikke være en forvænt ekspedition.
Store missioner kommer ingen vegne.
De dvæler på civilisationens rand og soler sig i omtale.
Det vil vi ikke. Vi vil være i marken i tre år.
Stå på egne ben. Overleve af vores forstand.
Stammemedlemmer sender vores telegrammer, -
- til offentlig skue, hver gang det er muligt.
Hvem skal finansiere jeres rejse?
Pengene er doneret, af en Amerikansk avis.
Og Mr. John D. Rockefeller Jr.
Ved I, at RGS har tilbudt at hjælpe?
Jeg er glad for, at vores nation ikke ligger på den lade side.
Jeg vil nu præsentere min makker.
Min søn, Mr. Jack Fawcett.
En mand af disciplin og store muskler.
Nu kan vi ikke blive gjort til skamme af Amerikanerne.
Jeg er glad for at fortælle, at vi mødte dem halvvejs.
Sir George, må han hvile i fred, var Dem altid hengiven.
Men jeg indrømmer min fejl, ved ikke at tro på Dem før.
- Nu gælder kun fremtiden. - Ja.
Jeg har båret denne, i de sidste 20 år.
Når vi når frem til Z, sender jeg den, som et tegn.
- Hvis jeg nu ikke vil tilbage. - Nonsens.
Vi har noget til Dem.
Mr. Barkley.
Samfundets højeste ære, Grundlæggerens guldmedalje.
Den fortjener De.
- Oprigtigt. - Afgjort.
Alle aftaler er lavet. Vi tager fra Portugal den syvende.
Så mødes vi igen i Brasilien.
Ingen kan stoppe os nu.
Husk, koden med koordinaterne er i mit skrivebord, -
- og Mr. Costin har en kopi. - Det har du sagt.
Afsted med jer, ellers når I ikke båden.
Du er en mand nu. Pas på din mor og søster.
Det er et fint kald.
Måske endda vigtigere end vores.
Okay?
Farvel, far. Jeg vil savne dig, som jeg altid har gjort.
- Pas på din far. - Selvfølgelig.
Hav det sjovt og vær modig.
- Farvel, Joan. - Farvel, far.
Jeg elsker dig.
Afsted mod Z! Og mod ny historie!
Farvel, drenge.
40 millioner, far! Så mange følger vores rejse.
Det er utroligt.
Det er vidunderligt.
- Hvordan har du det? - Har aldrig haft det bedre.
Heller ikke mig.
Vi er snart på floden, -
- måske ser vi en opera.
Så her sang de. Forbløffende.
- En skam, du ikke kan se det intakt. - Ja...
Junglen genopretter balancen.
Min kære. Dette er mit sidste brev, før vi ankommer til Z.
Resten af vores hold vender hjem.
Jack nyder det.
I dag kom vi til en indianerstamme.
De fortalte om en hule, inden andre kender til.
De fortæller om en stor sten, -
- dækket med billeder af mænd og heste.
Dette kan måske være porten til Z.
Høvdingen er venlig mod os.
Han minder mig igen om, vi alle er skabt af samme ler.
Jeg regner med, vi er i kontakt med det gamle folk snart.
Derefter ligger vores skæbne i Guds hænder.
Du skal ikke frygte for os.
Stop.
Forhold dig rolig.
Jeg kender det, bare fortsæt.
Amigos.
Okay. Vi går tilbage, hvor vi kom fra.
Stille og roligt.
Ind i vildnisset.
- Jack! - Jeg er okay.
Nej, Jack! Fortsæt!
Vær modig.
Der sker os ikke noget. Det er ikke vores skæbne.
Vi kommer til at dø.
Vi dør i dag.
Så meget af livet er et mysterium.
Vi ved så lidt om denne verden.
Men vi har haft en rejse, ingen andre kan forestille sig.
Og det har givet forståelse til vores hjerter.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
- Skal vi skåle? - Faktisk ville jeg...
Jeg vil gerne læse noget højt, hvis jeg må?
Nu er jeg med.
Det er noget, jeg skrev, hvis jeg ikke overlevede fødslen.
Kære, Percy. Dit første instinkt vil være at sørge.
Men jeg ønsker, at du hellere vil tage dig af vores søn.
Og kærligheden du skal give ham.
Jeg vidste, det ville blive en dreng.
Lær ham altid at drømme og søge det ukendte.
At se det smukke i alting.
Jeg beder dig huske de ord, man så nemt glemmer.
En mands evner, bør overstige hans forståelse.
Hvad er himlen ellers til for?
Min kærlighed for evigt.
Der kom en mand i går.
Han var fra Brasilien.
Han har set Jack og Percy, -
- der levede blandt indianerne.
De påstår at have fundet Z.
Min kære, det er...
Der er gået mange år.
Vi har sendt 100 mænd afsted, for at lede efter dem.
Jeg er bange for, vi må acceptere det uundgåelige.
Sir John, jeg indrømmer, at uvisheden tærer hårdt.
Og jeg lider med hjerte og sjæl.
Det har taget al min styrke og vilje, -
- at undgå de mørke tanker, men jeg beder Dem...
... om ikke at miste troen.
Jeg kan ikke tvivle, -
- efter så mange år med opofrelser.
Det er blevet mit eget livsværk.
Brasilianeren gav mig dette, som De skulle have.
Percy havde sagt, De ville forstå.
Jeg stoler aldrig på de klare beviser...
Men dette er et tegn.
Ja, jeg vil få det undersøgt.
Tak. Det er det eneste, jeg kan bede om.
MANGE GRUPPER PRØVEDE AT FINDE PERCY OG JACK
NINA FAWCETT TROEDE PÅ, DE VILLE VENDE TILBAGE, INDTIL HUN DØDE I 1954
FAWCETTS TRO PÅ EN HEMMELIG BY BLEV LATTERLIGGJORT I NÆSTEN 100 ÅR
MEN TIDLIGT I 21. ÅRHUNDREDE, FANDT MAN TEGN PÅ NETVÆRK
VEJE, BROER OG FLERE BYER I JUNGLEN
IBLANDT DEM VAR FAWCETTS FORMÅEDE PLACERING AF BYEN Z
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org